Salut, Bill.
J'ai frappé. Tu sais, Il n'y a pas eu de réponse alors j'ai pensé... tu sais, que tu t'étais noyé ou quelque chose.
Désolé, j...je ne me suis pas noyé. Je suis juste en train de prendre un bain.
Charlie, c'est l'heure. Ta mère, elle...
Ils ont appelé ?
Ouais.
C'est du Sambuca.
Mets ça dans ta poche.
Nous avons opté pour un dispositif manuel qui nous permet de la débrancher doucement.
D'où ça ?
Monsieur Green, je pense honnêtement que vous faites le bon choix.
Est-ce que je peux en prendre un ?
Ils sont pour mon dos.
Est-ce que l'on peut dire que mon dos me fait mal pour l'instant, Bill ?
Deux est la préscription si ton dos fait aussi mal que le mien.
Ça arrive. Tu es prêt ?
Tu fuis, Charlie ?
Je suis désolé, c'est juste que... que je me sens horrible à présent.
Je m'en veux, Charlie. Je n'ai jamais été bonne à ça.
A quoi ?
Etre une mère.
Non, maman. C'est faux. Tu étais bonne, tu étais géniale.
N'est-ce pas ?
J'étais toujours tellement enbourbée dans ma propre merde.
Rencontrer Greg, et quitter ton père.
Puis rencontrer Bill et quitter Greg. Je n'ai jamais su comprendre ces successions correctement.
Tu es une femme complexe.
Je n'ai pas voulu l'être.
Etait. Je sais, je sais.
Et bien sûr je n'ai pas voulu dire que tu fuyais les scènes morbides.
Juste que tu divaguais de ta propre existence, Charlie.
Je suis celle qui est désolée, fiston.
Qu'est-ce que je fais maintenant ? J'ai encore une vie à passer, tu sais ?
Est-ce que nous venons pas juste de dire que cela n'a jamais été mon truc ?
J'ai besoin que tu sois plus précise à présent.
Juste pour cette fois. Dis-moi quoi faire.
J'ai compris.
Va à Bucarest.
Bucarest ?
Ouais. Pars à Bucarest.
Pourquoi, maman ?
Je ne sais pas, cela semble spécifique.
Juste fais-le, Charlie.
Promets-le moi.
Je te le promets.
Bien.
Il faut que j'y aille maintenant, Charlie.
Maman, attends une seconde ; J'ai cette image horrible de toi dans mon esprit.
J'ai besoin de quelque chose de mieux, quelque chose d'amusant...
Oh, Charlie... oh, espèce d'idiot.
Viens là.
C'est mieux ?
Dieu.
Ok, bien.
Charles ?
C'est bon. Juste laisse-nous une minute.
Nous ne sommes plus ensemble. Rentre chez toi.
Oh, non. Ted. Mon dieu. Ted.
Ouais, t'es pas drôle. Rentre chez toi.
Hey, Ashley, tout roule ?
C'est bon, juste donne-nous une minute.
Qu'est-ce que tu vas faire, Chuck Norris ?
Va te faire foutre. Trou du cul.
Je déménage à Bucarest.
Ah bon ? Tu es sûr que tu ne confonds pas avec Budapest ?
Il parait que c'est joli là-bas.
Ma mère vient de mourir, alors...
Est-ce que ça va ?
Ouais.
Prends soin de toi, Charles.
Monsieur.
Qu'est-ce que vous avez à me toucher comme ça ?
Rien. Vous vous êtes endormi sur mon épaule, Monsieur. Désolé.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vos yeux. Ici.
Vous n'avez pas l'air bien.
Ma mère vient de mourir.
Je suis désolé pour vous.
Ma femme est morte il y a pas mal d'années de cela.
Je n'ai jamais aimé une autre femme depuis.
Alors, je suis désolé pour vous aussi.
J'ai fait l'amour à beaucoup bien sûr, mais jamais aimé une seule.
Je suis Victor Ibanescu.
Charlie Countryman. Ravi de vous rencontrer.
Roumain.
Americain.
Charlie...
Oui ?
Pourquoi allez-vous à Bucarest ? Dites-moi.
Je ne sais pas, pour être honnête.
Vous ne vouliez pas partir à Budapest ?
Non, j'étais juste un peu... Bucarest. Juste un coup de tête, un truc comme ça, vous voyez ?
Je peux comprendre ce genre de choses.
Je vois. Vous ne voulez pas discuter avec moi.
Non, je...
Pas de problème. Non.
Je ne savais pas si vous aviez l'intention de continuer à parler ou si vous vouliez du temps à vous.
J'engage la conversation, et vous n'êtes pas sûr que je veuille discuter avec vous ?
Drôle de façon de penser, non ?
Oui. Je suis désolé. C'est en gros pour ça que je pars.
Faire le point.
Oui, oui. Bafta acolo, Charlie.
Bonne chance là-bas !
Merci.
Bafta acolo.
Si je peux me permettre, comment est-ce que vous vous retrouvez à Chicago quand vous venez de Roumanie ?
Moi ?
Ouais.
Je veux voir les Cubbies sur le terrain de Wringley.
Je veux chanter Take Me Out To The Ballgame une dernière fois avant que je ne meure.
Et un, et deux, et trois tirs, et vous êtes hors jeu.
Pourquoi les Cubs ? Je veux dire, il y a de meilleures équipes.
Les Cubs sont un peu...c'est une équipe de merde.
Oui ! Les Cubbies ne gagneront jamais le Championnat du Monde.
No. Bien sûr que non. Jamais, jamais, jamais. Non.
Mais il y eu de nombreux problèmes dans l'histoire de la Roumanie aussi.
Des invasions, des occupations, des dictateurs.
Ce sont les problèmes qui nous rendent tel que nous sommes.
Qui nous donne du caractère.
C'est la même chose pour les Cubbies !
Oui. Oui !
Vous êtes sensé, Victor.
C'est un plaisir.
Ouais, un plaisir.
C'est un plaisir.
Ouais.
Est-ce que je peux vous montrer quelque chose de très, très incroyable ?
Oui, bien sûr !
Pour ma fille.
Oh mon dieu.
Vous pensez qu'elle va aimer ?
Ouais, je veux dire, qui n'aimerait pas ?
Oui ? Qui n'aimerait pas ! C'est ce que j'ai pensé. Qui n'aimerait pas ?
S'il vous plait ?
Du champagne, pour mon ami et moi.
Et peut-être que vous apporterez une autre coupe pour vous, ma chérie ?
Regarde, il est beau ce bonnet.
Il est très beau.
Ouais, il est vraiment beau.
Mec ?
Victor ?
Victor, Victor, Victor ?
Oh, putain !
Oh, mon dieu !
Puis-je vous aider, Monsieur ?
Est-ce qu'il y a un médecin ici ?
Pourquoi ? Est-ce que vous vous sentez mal ?
Vous devriez prendre son pouls. Je ne sais pas ce que je suis sensé faire là.
Que faisons-nous ?
Que faisons-nous avec un homme mort dans un avion ?
Juste taisez-vous. Vous allez alarmer les autres.
C'est un cadavre alors j'ai besoin de changer de place immédiatement.
Je reviens dans une seconde, d'accord ?
Excusez-moi !
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Non, je ne peux pas - je ne peux pas être assis -
Je suis terriblement désolée, Monsieur...
Mais vous n'avez pas le choix que de rester là jusqu'à Bucarest.
Vous ne pouvez même pas changer de place, j'en suis navrée. Il n'y a plus de siège libre.
C'est un cadavre.
Voyons, pourquoi est-ce que vous ne savourez pas plutôt votre boisson gratuite, d'accord ?
Ecoutez. Ecoutez, je ne peux pas rester assis ici ! Donnez-moi un autre siège !
Mettez-moi dans les toilettes ! Dans les toilettes !
Mettez-moi dans les toilettes. Et j'ai besoin...
Je vous demande de vous calmer, Monsieur.
Mes mains ! Ecoutez ! J'ai besoin d'une serviette humide ! Est-ce que vous pouvez...
Charlie.
Charlie ?
Oui ?
Viens ici.
Okay.
Charlie...
Oui ?
J'ai vu ta mère.
Oui ?
Je lui ai dit que vous alliez à Bucarest. Elle a souri.
Je suis désolé que vous soyez mort, Victor.
Oh, peu importe ! Je vois aussi ma femme.
Nous avons fait l'amour.
Charlie, je voudrais vous demander quelque chose de spécial.
Oui ?
C'est ma fille. Peut-être pourriez-vous lui donner mon cadeau ?
Oui.
Et s'il vous plait, dites-lui qu'elle est...
"fetita mea cu picioare de catel."
Répétez ?
Je ne parle pas... Qu'est-ce que vous dites ?
Il veut savoir si le bonnet marrant vous appartient.
M'appartenir ? Oui. Mon chapeau marrant.
Non, c'est mon chapeau, mon ami !
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Je lui ai dit que ce n'était pas ton bonnet, mec.
Pourquoi ?
Parce que ce n'est pas ton bonnet.
Donc t'es un trou du cul ? Comment on dit 'trou du cul' en roumain ?
A un américain : je vois que tu es un trou du cul.
Monsieur, ce chapeau appartient à un ami à moi. Il est --
Okay.
Charlie Countryman.
C'est toi. Salut. Moi c'est Radu.
Radu ? Ou Monsieur Radu ?
Non ; C'est moi qui pose les questions aujourd'hui, mon ami.
Victor Ibanescu. Tu connaissais cet homme ?
Je l'ai rencontré dans l'avion. Vous savez, très, très brièvement.
Est-ce que tu peux me dire pourquoi est-ce qu'un homme voudrait qu'un autre homme qu'il ne connait pas donne un bonnet à sa fille ?
Pourquoi est-ce que l'homme ne pouvait pas le lui donner lui-même ?
Je suis désolé. C'est difficile pour moi de parler parce que je viens d'être tazé.
Est-ce que c'est habituel pour vous ?
Charlie, moi questions. Toi réponses.
Oui. D'accord.
Gentiment et lentement.
Est-ce que tu crois que Victor Ibanescu savait qu'il allait mourir ?
Ou peut-être qu'il te l'a dit après sa mort.
Peut-être parles-tu aux machabées ?
Comme ce garçon dans le film de Bruce Willis ?
Je parle aux morts.
Je crois qu'il voit les machabées.
Quoi ?
Tu prends de la drogue, Charlie ?
Non ! Non.
Salut. Je m'appelle Charlie Countryman.
Eu sint Gabriela Ibanescu.
Est-ce que que vous pouvez me dire ce qui est arrivé à mon père ?
Il s'est endormi et...
Voilà, il ne s'est juste pas réveillé.
Sur moi, à vrai dire. Il était... Si vous continuiez à regarder, sa salive est encore là.
Votre père voulait que je vous dise quelque chose.
Je ne comprends pas : comment a-t-il su que nous nous rencontrions ?
Ben, il m'a dit quelque chose à propos de vous.
Si vous voulez l'entendre.
S'il vous plait.
Il a dit que vous étiez sa f-f-fatate...
Putain.
Fetita catel picante
fetita mea cu picioare de catel
Oui.
Il a dit ça ? Vraiment ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Elle a des pieds de chiot puéril.
La fille aux pieds de chiot.
Vous permettez ?
Quoi que ce soit. Oui.
Merci.
Je peux vous donner ce t-shirt si vous le voulez. Vous pourriez le prendre.
Je veux dire, j'ai d'autres t-shirts dans mon sac.
Voilà.
Merci Charlie.
De rien, Gabi.
Ravi de t'avoir rencontré.
Robert Redford !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Robert Redford !
Moi, Robert Redford ? Non, toi Robert Redford, mec !
Non, non, non, non. Hubblle Gardner !
Ouais ?
Je ne parle pas...
Arrêtez-vous.
Stoppez la voiture ! Arrêtez...
Gabi !
Charlie ! De l'aéroport.
Non, garde-le. C'est un cadeau.
Tu vas bien ?
Je...Je voulais suivre l'ambulance, mais
le chauffeur est un idiot et je l'ai perdue.
Regarde, il y a un embouteillage. Je parie que l'on peut encore la rattrapper si on y va maintenant !
On ?
On, oui, oui.
Ecoute, je sais que tu ne me connais pas, d'accord ?
J'ai un présentiment à propos de ça. Et je n'en ai pas beaucoup.
Aucun d'aussi clair en tout cas donc quand j'en ai un comme celui-là, j'essaie de le suivre.
Je suis super nerveux parce que c'est une nouvelle expérience pour moi.
Pousse-toi. Décale-toi.
Quoi ?
Hubblle !
Ton taxi.
Désolé, mon ami. Combien ?
Trois ? Trois. Oui ?
Oui.
Voilà la seconde, la troisième, quatrième. Compris ?
Tu joues du violoncelle ?
Pourquoi tu dis ça ?
Il y a un violoncelle dans ton coffre.
Peut-être que tu as une sorte de fantasme comme aider une triste
femme dans un pays lointain qui arrive à jouer du violoncelle ?
Je plaisante.
Tu plaisantes ?
Tu n'as pas compris ?
Non, je n'ai juste pas entendu à cause du tram qui arrivait
probablement pile quand tu étais en train de dire ta punchline !
Vous avez des punchlines ici, n'est-ce pas ?
La blague est d'insinuer que tout cela n'existe que dans ta tête.
D'accord.
Parce que je suis jolie, vulnérable, je joue du violoncelle.
C'est un rêve de garçon, non ?
Ben, tu es assez jolie. Mais je me considère plus comme un mec à tuba.
Je joue du violoncelle dans l'orchestre du Bucarest Opera House.
C'est vrai ?
Mon père était mon professeur.
Pour mon amour Gabi.
Je t'aime, Nigel.
Oh, allez !
Merci !
Excusez-moi ! Le nord de Golescu ?
Excusez-moi. L'Opéra ?
Vous ne savez pas ? Par là ?
Hey !
Excusez-moi !
Excusez-moi, ami !
Salut, je cherche Gabriela Iban--
Désolé. Désolé !
Désolé !
Salut, téléphone de Gabi.
Charlie, c'est moi, Gabi.
Gabi. Salut ! Comment tu vas ?
Où es-tu ?
Je suis venu à l'Opéra. Je ne savais pas où aller, alors je suis venu ici.
J'ai ta voiture et ton violoncelle et tout.
J'arrive bientôt. Je veux que tu m'attendes, d'accord ?
D'accord. C'est vraiment un endroit agréable pour travailler. C'est...incroyable.
Je pense que je vais auditionner.
Est-ce que tu vois un homme avec un visage qui a l'air triste ?
Un visage triste ? Oui.
Il m'a hurlé dessus.
Tu peux lui passer le téléphone ?
Lui passer le téléphone ?
S'il te plait.
Okay.
Tempo ! Tempo !
Une seconde.
Salut. Salut. Gabi.
Gabi ?
Gabi.
Désolé.
Allo ?
Stop, arrêtez, arrêtez !
Attendez à la porte.
Laquelle ? Parce qu'il y en a une --
Attendez à la putain de porte !
Je peux le prendre, si vous le voulez.
Est-ce que vous voulez que je le prenne ? Désolé.
Suivez-moi.
Okay.
Attendez ici.
Bonjour, beauté.
Qu'est-ce que tu fais ici, Nigel ?
Je prends part aux arts.
Le soin de l'âme.
Ecoute, j'ai appris le décès spectaculaire et horrible du vieux Victor.
Je suis revenu pour te présenter mes condoléances.
Comment serais-tu au courant ? Cela vient de se passer.
Maintenant tu me connais.
Toujours une oreille à traîner quand cela concerne ma bien-aimée Gabi.
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Nigel. Qui es-tu putain ?
Charlie.
Putain mais qui est Charlie, Gabi ?
Charlie est un joueur de tuba américain.
Ici pour observer l'orchestre.
Il est homosexuel.
Vraiment ?
Tu veux devenir le meilleur suceur de queues du coin, Charlie ?
Nigel, qu'est-ce que tu veux ? Charlie, tu devrais partir.
Charlie, tu devrais rester. Definitivement.
Comme tu le sais, Victor adoré et moi étions dans une sorte d'arrangement interrompu.
De quoi est-ce que tu parles ?
Mon père te détestait.
Comment est-ce que vous vous connaissez ?
Nigel était mon mari.
Je te demande pardon, Gabi ? Viens-tu de dire "était" ?
Sérieusement ? Putain d' "était" ?
Gabi...
Non, Charlie, pas de foutu "était". Je le suis.
Ça veut dire je le suis putain de toujours jusqu'à ce que le mort nous putain de sépare.
Toi !
Si ce n'est pas ce salopard brailleur lui-même. Bonsoir, Bela.
Vas-t'en immédiatement ou j'appelle la police !
Dégage !
Gabi, chérie, nous avons besoin d'avoir une mise au point très bientôt.
Un moment dans les prochaines 24 heures ?
Bela, ravi de te revoir.
Charlie, je t'aurais plus tard.
Tu devrais y aller.
Tu connaiterais un bon endroit pour dormir, tu crois ?
L'auberge de jeunesse Marco Polo.
C'est tout près. N'importe quel chauffeur de taxi t'y conduira.
D'accord. Et je dis juste Marco Polo, comme si j'étais au Etats-Unis ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est là ?
Merci.
Marco Polo, c'est ça ?
Ouais.
Marco Polo ?
Par là ?
Polo.
Polo !
Par où ?
Mon ami, mon ami, mon ami. Marco Polo, hein ?
Quoi ?
Est-ce que c'est l'auberge de jeunesse Marco Polo ? Désolé.
Oui, mon ami ! Entre !
Comment tu t'appelles ?
Charlie.
Charlie, tout le monde. Salut Charlie !
Qu'est-ce que je peux pour toi ?
Juste une chambre.
Pas de passports dans mon royaume, baby. Pas de bagage ?
Non.
J'ai une chambre parfaite pour toi, Monsieur Pas-de-bagage ! Trente-quatre.
Tu veux un chewing-gum, Charlie ?
Ouais, bien sûr.
Okay. Prends-le.
Merci.
Dernier étage. Amuse-toi bien.
Bordel, t'étais où mec ?
Tu étais supposé être là, genre hier !
Ils ont dit 34 en bas ?
Entre, entre !
Merci.
Je suis Luke. Voici Carl.
Ton lit est là. Fais comme chez toi.
Je m'appelle Charlie.
Charlie. Sympa de te rencontrer.
Ne t'inquiète pas trop pour lui, Charlie. Il fait partie d'un programme.
Vraiment ?
Carl, explique ton programme à Charlie.
S'il te plait, Luke, ne te fout pas de moi.
Excuse-le, il est juste un peu timide au début.
Mais crois-moi, cet oignon vaut la peine d'être épluché.
C'est un malade, putain de merde ! Un homme de la nuit !
Tu vas l'adorer, je te le promets. Entre, entre !
Tu veux des chips ? Ils vont faire picoter tes testicules.
Ouais, bien sûr.
Installe-toi.
Donc vous, les gars, vous êtes là depuis un moment ou...?
Je suis là depuis... Laisse-moi réfléchir...
Une semaine ? Quelques unes ?
Quelques mois ? J'en sais rien.
C'est un peu flou pour être honnête, Charlie.
Moi ça fait 6 jours, Charlie.
Oh, vous n'êtes pas ensemble ?
Vous savez, genre voyager ensemble, je veux dire.
Du calme, d'accord ? Il est roux ; ce n'est pas mon type.
Il n'a pas de chatte. Tu comprends ce que je veux dire ?
Ok, d'accord.
Tu viens d'arriver aujourd'hui ?
Oui. Aujourd'hui.
Ah bon ? Tu viens d'où ?
Chicago.
Chicago ?
Hey, Chi-ca-go ! C'est mon type de ville.
Ah bon ?
Ouais, bon, je n'y suis jamais allé.
Tu aimes l'extasy, Charlie ?
Pour répondre à la question que tu n'oses pas poser, Charlie, voilà pourquoi j'adore ce gars.
C'est un malade ! Un homme de la nuit !
Nous devons y aller et y prendre quelques bières ou n'importe quoi. Qui y est ?
De la bière ? J'en suis.
Génial. Bon, première tournée pour toi. Allez viens ! Allons-y !
Trois bières pour trois homos.
Merci, Monsieur.
Est-ce que Carl t'a dit ? Il va auditionner pour devenir une star du porno.
Star du porno ?
Acteur. Tu sais.
Je ne veux pas spécialement devenir une star. Je voudrais simplement jouer.
C'est marrant.
Dis-lui le pseudo d'acteur porno que tu as choisi.
Boris Pecker.
Bordel de... Il n'y avait pas d'autre nom ?
Boris ! Boris Pecker.
Cela ne pouvait pas être ailleurs !
C'est juste que
je ne me sens putain de bizarre maintenant, mec.
Charlie, Charlie.
Je me sens baisé là, mec.
Comment est ta bière ? Comment est ta bière ?
Je me sens juste baisé là. Je veux dire...
Est-ce que je peux vous raconter mon histoire ?
Ouais.
Alors, cet homme, Victor, il est mort dans mon putain d'avion juste à côté de moi.
Sérieux ?
Et il me donne un chapeau, qui est un cadeau pour sa fille.
Elle s'appelle Gabi. Gabriela.
Ok.
Et elle est violoncelliste.
Violoncelliste !
Ouais.
Quand tu l'entends parler, ton putain de coeur s'arrête.
Génial. Cette bière est super bizarre, mais...
Tu t'éclates ? Parce que tu as l'air
d'avoir un putain de bon temps.
Extra. Je crois que je l'aime.
Je le sais, j'le sais, j'le sais ! Je suis amoureux d'elle.
Je dois t'ouvrir les yeux, Charlie.
Luke a mis de l'extasy des Carpates dans ta bière.
Tu as fait ça ? Toi ?
Ouais, ouais !
Je l'ai fait. Allez quoi, écoute...
Putain de merde mec !
Non, non, non, non, non, non !
Non, non, ça va c'est bon !
C'est bon. La mienne et celle de Carl sont droguées aussi.
On a tous des putains d'hallucinations en ce moment.
Nous sommes dans une zone de mutualité.
On est tous ensemble, à monter jusqu'au soleil.
Il y a une fille nue !
Ecoute, ton expérience est ta propre expérience, hein ?
Mais nous avons décidé de partagé nos hallucinations, okay ?
N'importe quelle hallucination au sein de notre zone de mutualité doit être votée.
Qui ici voudrait que toutes les femmes soient nues ou semi-nues à l'instant ?
C'est ça.
Ça y est. Oh mon dieu.
Tu t'éclates ?
Ces femmes sont nues.
Voici mon cadeau. Joyeux Noël !
Oh mon dieu, oh mon dieu !
Bonsoir Charlie.
Etes-vous dans la zone d'individualité vous aussi ?
Bien sûr.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Okay.
Ecoute, je suis ravi de tomber sur toi comme ça.
Je voudrais m'excuser pour mon comportement.
Charlie. Putain d'amour. Charlie, amour de merde.
Ça m'a rendu fou en quelque sorte, pour être honnête.
Je peux te dire quelque chose ?
Sois honnête avec moi.
Sans égard, je m'excuse.
Mais je ne me suis pas lavé les mains.
Qu'est-ce qu'un peu de pisse pour des amis ?
Oh, Charlie.
Profite de tes nouveaux potes, de tes drogues et du reste de ta vie tant que tu le peux encore.
Dieu sait que tout cela peut tourner au sang en un battement de cils.
Oui.
Ton sac était dans ma voiture, Charlie.
Je l'ai déposé à l'auberge pour toi, d'accord ?
Tu es mariée. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Marcher avec moi ? Tu pourrais te faire tuer.
Charlie !
Je marcherais dans la rue à côté. Je marche là.
Je vais t'aider. Ça va.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux aller manger du cavalla ?
Peut-être pour notre deuxième rendez-vous.
Tu aimes ?
C'est la chanson favorite de ma mère.
C'était le restaurant préféré de mon père.
Je jouais souvent du violoncelle ici quand j'étais jeune.
Mon père s'en ait voulu de m'avoir emmené à l'endroit où j'ai rencontré Nigel.
Il a fui, une fois, jurant et jetant des bougies aux rideaux.
Cela n'avait pas marché. Il était très ivre.
Un bon endroit pour se soûler.
Il y a de la bonne nourriture sobre. Je veux dire, ce sont des donuts délicieux.
Les meilleurs.
Gabi, je peux te dire quelque chose ?
Je comprends.
Quand tu perds quelqu'un qui est ton repère, tu sais, ta seule maison au monde.
Et quand ça arrive, tu te dis : oh merde, j'aurais dû rentrer à la maison.
Quelqu'un d'autre, un endroit, une chose, quelque chose qui te fait sentir bien. Et je n'ai pas ça.
Et maintenant je suis perdu.
Je ne suis pas perdue.
C'est un processus.
Je suis furieuse.
C'est pour ça que tu me fais peur.
Tu sais, pour cette image dans ta tête.
Ferme les yeux.
Abandonne-là. Elle est partie.
Il n'y a plus rien. Une page blanche.
Prends-en une autre, une particulièrement agréable. Qui est tellement positive
qu'elle va éclipser l'autre.
Tu vois ?
Merci, Charlie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te montrer toutes celles que je connais. Je connais toutes ces positions.
C'est du ballet.
Il faut poser le putain de pied juste là. C'est celle que je connais.
Je ne rirais pas.
Putain de saut !
Bordel. Bordel de merde.
Il est l'heure de dire au revoir, Charlie.
Non ! Nous devons continuer à nous promener.
Refaisons-ça. Juste le chemin, encore une fois.
C'est la pleine lune ! On prend des vélos, et on fait le tour.
On peut faire n'importe quoi. On achetera des pancakes.
Non, je suis désolée.
Pourquoi ?
Comme ils disent : une prochaine fois, autre part. D'accord ?
Qui "ils" ? Tes amis te disent quoi faire ?
Merde à eux, emmerde-les, merde à tout ça.
Parce que ça, ça c'est important.
Tout ça. Tout. C'est...
C'est important pour nous.
Pour nous ?
Nous. Quatre lettres, le monde entier.
Le monde entier comme une huitre dans laquelle tu peux mettre le futur et le passé ensemble, tu vois ?
Le milieu est ce "nous".
Qui est une perle, qui est nous.
Au revoir, Charlie.
Reste. D'accord ?
D'accord.
Charlie, s'il te plait !
I'm sorry. Ouais. Je ne peux pas faire ça. Je ne sais pas comment faire ça. Désolé.
Si tu me trouves demain, je t'embrasserais.
Rappelle-toi, Charlie. Tout cela peut se changer en sang en un battement de cils.
Avez-vous vu un homme ici ? Un homme debout juste là ?
Okay. Okay.
Attendez, attendez, attendez.
C'est quoi ce bordel ? S'il te plait.
T'as besoin d'aide mec. Tu saignes de partout.
Ouais, j'ai heurté une voiture, Luke.
Il faut que tu voies ça.
Carl ! Viens là ! Charlie est revenu ! Montre-lui ce que t'as fait !
Je ne peux pas le voir demain matin ?
Non, tu dois voir ça maintenant.
Je ne viendrais pas !
Arrête tes enfantillages et viens là, tu veux ?
Il n'est pas très à l'aise avec ça alors sois cool.
Et n'en fais pas tout un fromage.
Il ne veut pas venir.
Viens, viens, viens là ! Ça va aller, ça va allez ! Ça va aller.
Bordel de merde.
Tu vois ?
Parti pour son interview, revenu comme ça !
Je ne me sens pas bien, Charlie.
Un Viagra, que je lui dis de prendre. Deux max.
Dis à Charlie combien de Viagra tu as pris ?
Cinq.
Tu parles.
Six.
Cinq ou six !
C'est du Viagra roumain.
Carl, assis-toi, mec.
Allons dans un bar à putes. C'est mon seul espoir.
Non, soulage la pression !
Emmène-le à l'hopital, Luke.
Je n'irai pas avec vous dans un bar à putes.
Tu dois venir. Carl a besoin de toi. Il fait une crise.
Je viens d'heurter une voiture, tu te souviens ?
Prends un peu de codeïne. Tu iras mieux, okay ?
Ils te laissent voyager avec ça ?
Si je ne peux pas voyager librement avec mon bidon de drogue, alors les terroristes auront gagné.
Cinq minutes, Charlie.
On y va. On y va. Ne laisse pas ce truc me toucher quand même.
On y est. Allez viens. Doucement. Doucement à travers la porte.
Tu parles roumain, Luke ?
Roumain ?
Ouais, mes grands-parents sont roumains.
Comment dit-on "je t'aime" ?
J'aime envoyer une simple fleur sauvage.
Non, non, non. Il faut que tu le dises avec ton coeur, Charlie.
Tu ne peux pas faire chier le monde avec cette merde.
Comment on dit "je t'aime" en roumain ?
Oh, c'est facile ! Facile. Te iubesc.
Te iubesc?
Ouais.
Donc, si je le dis à une fille, je dis : "Te iubesc, Gabi" ou "Gabi, te iubesc" ou --
"Te iubesc, Gabi." Elle va adorer.
Et après ?
Je peux te faire plaisir.
Non, merci.
C'est impossible. On dirait "Le choix de Sophie" !
Les gars, il faut m'aider.
Allez, les gars ! On peut passer du bon temps sans traiter ces femmes comme des objets !
Luke, c'est un bar à putes !
Regarde ! Elle est parfaite.
Ouais.
Allez, on te prend un verre. Qu'est-ce que tu veux ?
Une bière.
Bière.
Hey, salut !
Salut.
Excusez-moi, mesdames.
J'ai une urgence médicale.
Laissez-nous nous présenter. Je m'appelle John, lui c'est Kevin.
Nous sommes ici pour affaires, vous voyez. On s'intéresse au club.
Nous pensons peut-être l'acheter ! Quelles sont vos compétences en communication ?
On pourrait certainement employer quelques filles pour
s'occuper du marché roumain de notre entreprise.
Non.
Regarde là-bas. Tu vois ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai éjaculé dans mon caleçon.
Tout doux !
Salut, je suis Darko.
Darko ? Vraiment ?
Vraiment. Il y a un problème ?
On nous a donné cette facture. Elle a l'air assez extravagante.
Mes amis et moi avons eu quelques bières. Il a eu une lap dance
et c'est marqué 9 900 lei.
Ce qui est...
C'est dingue.
Je vois que cela est mérité étant donné ce que votre ami a déchargé.
Déchargé ? Vous êtes sérieux ?
De quoi j'ai l'air selon vous ? Sérieux ou pas sérieux ?
Ouais, sérieux.
Excusez-moi, Dorko.
Mon nom est Darko. Darko.
Et peut-être que si j'enfonce ce feutre dans ton trou du cul
avant d'écrire mon nom à l'intérieur, tu t'en souviendras ?
Tu trouves que c'est drôle ?
Ouais. Ce que vous avez dit avec le truc du "feutre-dans-le-trou-du-cul".
Je veux dire... Vous ne pouvez pas écrire dans le trou de quelqu'un.
Cela ne m'aiderait pas beaucoup à m'en souvenir.
Comment pourrait-on lire dans son propre trou du cul ?
On ne pourrait pas.
Un gars à qui on aurait coupé la tête avant de la lui enfoncer à l'intérieur.
Ce n'est pas possible, si ?
Si sa tête est coupée, il ne pourrait rien lire
parce qu'il serait mort et vous ne feriez pas cela, n'est-ce pas ?
Viens là.
Quoi ?
Viens là.
Darko, nous dormons tous dans une auberge de jeunesse
et ils sont là depuis quelques temps, ils se sont fait des amis.
Donc évidemment, si nous ne nous montrons pas, on s'en apercevra.
Et donc si nous pouvions juste...
Donc si nous pouvions nous arranger avec quelques dollars...
C'est cette photo qui t'empêche de faire une phrase correcte ?
Tu connais l'homme qui est avec moi ?
Parce que tu as le même regard que ceux qui le connaissent ont quand ils le voyent.
Ou bien c'est la fille que tu connais ?
La magnifique Gabriela ?
Ecoute, garçon.
Ecoute.
Dans mon esprit, cet homme n'est pas à Bucarest
mais ce serait bien pour moi de savoir que mon esprit a tort et qu'il est à Bucarest.
Est-ce que cela pourrait résoudre notre situation si je le savais ?
Reste toi-même et essaie de respirer.
Okay.
Maintenant dis-moi, qu'est-ce que tu sais sur cet homme ?
Je vous appellerais pour vous livrer ce que je sais dès que nous serons dehors.
T'as des tripes. J'aime ça.
Viens là.
Je vais enquêter sur cette question moi-même.
Néanmoins, si je n'entends pas parler de vous ce soir, au plus tard demain
vos visages d'ados vont devenir de la couenne que je donnerais à manger à mes chiens.
Et comprends bien, mon ami...
peu importe où tu iras...
je serais à cette distance de toi.
Vas-y. Prends-là.
C'était quoi ce bordel tout à l'heure, Charlie ?
Tu te crois dans "les Trois jours dans le Condor" ou quoi ?
Non. C'est "les Trois jours du Condor"... C'était rien.
On se voit plus tard, d'accord ?
Ouais, d'accord.
C'est quoi son problème ?
Il vient de découvrir que la fille qu'il aime
pourrait bien être une saleté de strip-teaseuse, mec.
Une véritable salope.
Hey !
Vous ne pouvez dormir ici, Monsieur.
Hey !
Bela !
Bonjour. Ecoutez, je cherche...
C'est le soir, idiot.
Le soir ? C'est le soir, le soir.
Vous devez laisser Gabriela vivre. Elle fait le deuil de son père.
Elle a assez souffert entre les mains de fripouilles comme vous.
Les fripouilles ouvrent les portes, Bela ?
Bela, est-ce que les fripouilles ouvrent les portes ? S'il vous plait.
Entrez.
Je t'avais dit que si tu me trouverais, je t'embrasserais.
Es-tu ivre ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Charlie, dis-moi.
J'ai rencontré Darko dans ce club.
On pourra en parler une autre fois. Je suis désolé d'avoir évoqué cela.
Darko ? Ce putain de Darko ?
Charlie, as-tu la moindre idée de ce que cet homme est ?
Oui, évidemment. Ouais, j'en ai une très bonne idée.
Que s'est-il passé ? Dis-le moi.
Il y a eu un accident, et mon ami a eu une érection, et donc...
Et ils t'ont conduit jusqu'au bureau.
Ils m'ont conduit jusqu'au bureau.
Je me la suis joué cool.
Tu te la jouais cool ?
Putain, oui.
Je suis désolée. Je trouve cela difficile à croire.
Pourtant, je l'ai été.
Gabi ?
Vous, Monsieur. Vous ne pouvez pas être ici !
Charlie ? Tu as vu Gabi derinièrement ?
Elle n'est pas là.
Elle n'est pas là, n'est-ce pas ?
Non.
Ecoute, je voulais te le demander quelque chose avant.
Okay, comment est-ce que je pourrais dire ça ?
Tu peux faire gonfler tes joues comme Dizzy Gillespie ?
Tu sais, quand il fait une tête de poisson bouffi ?
Etant donné que tu es réputé être un tubiste-suçeur de queues ?
Il était trompettiste.
Allez, Charlie. Vas-y.
Quoi ?
Si ce n'est pas la plus affligeante des imitations de poisson bouffi que je n'ai jamais vu.
Tu sais, Charlie, je me dis que peut-être tu n'es pas un tubiste.
Peut-être même que tu n'es pas une vraie pédale.
Peut-être que la vérité c'est que tu as des vues sur ma femme.
Qu'est-ce que tu en penses, Gabi ?
Tu devais me téléphoner, mon amour.
Tu dois partir, Nigel.
Maintenant.
Le cul d'un ange, le cerveau d'un homme, la précision d'Annie Oakley.
Tout est inclus dans le lot de ma Gabi.
Disons que je te laisse jusqu'à demain pour me chercher
mais c'est le maximum que je puisse faire D'accord ?
Je suppose que je dois y aller, Charlie.
Mais nous aurons un amusant face-à-face, n'est-ce pas ?
Bela sait quelque chose ?
Bela saura toujours quelque chose.
Il m'a dit que c'était mon père qui avait fait partir Nigel.
Comment ?
Il y a une sorte de cassette montrant Nigel en train de faire quelque chose
et mon père s'en est servi pour faire partir Nigel hors de Bucarest.
C'était ça l'arrangement interrompu.
Maintenant que mon père est parti, Nigel et Darko veulent retrouver la cassette.
Comment est-ce possible ? Comment as-tu rencontré un homme comme lui ? Comment ?
Quand j'étais jeune, ma vie était la musique.
Seulement la musique.
Pourtant, mon père essayait de m'ouvrir à d'autres activités ; Mais il n'y avait rien d'autre pour moi.
Pour moi, cela n'avait aucune importance où j'étais
ou combien de temps je jouais.
Ce que je ne savais pas, c'était qu'il y avait un petit appartement au-dessus du café.
Et que dans cet appartement se trouvait Nigel.
Et il m'écoutait jouer pendant qu'il luttait contre la douleur de ses blessures.
Il m'aurait écouté tous les jours.
Et chaque jour, il serait devenu plus fort.
Un jour, il s'est approché de moi.
Il disait que ma musique lui avait sauvé la vie.
Et il était l'homme le plus beau que je n'avais jamais vu,
avec ses cicatrices et ses yeux.
Il était comme un animal blessé.
Et je n'avais aucune idée de qui il était ou de ce qu'il faisait.
Tout ce que je savais, c'était qu'il m'avait dit que ma musique lui avait sauvé la vie.
J'ai beaucoup appris de Nigel.
Tu sais, des choses que je n'aurais pas pu apprendre autrement.
Avec le temps, j'ai appris ce qu'il était.
Mais c'était trop tard.
Je l'aimais.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'était un peu de violence et du sexe.
Trop d'amour.
Nigel n'était pas la bonne personne pour moi.
Quand ce n'est pas bon, ce n'est pas bon.
Et Darko ?
Quoi Darko ?
J'ai vu une photo de toi dans son club.
Tu étais dans ton uniforme de travail ou une fantaisie...
Donc tu vis ici, hein ?
Je croyais que c'était la maison de Victor.
Mon père voulait que je revienne à la maison après le départ de Nigel.
Merci.
J'étais ravie de le faire.
Bienvenue à Bucarest, Charlie.
C'est comme un alcool de riz roumain ?
Tais-toi et bois.
Tu es nerveuse. C'est pour ça qu'on boit cette merde.
Bois.
Je suis nerveux.
Donc tu crois que je dansais pour Darko ?
Ou peut-être que j'étais une salope.
Je suis désolé d'avoir évoqué ça. Je m'en fiche. Cela n'a pas d'importance.
J'étais barmaid, Charlie.
Mon travail était de servir des boissons aux gens.
Je suis désolé d'avoir soulevé ce sujet.
Oublie-ça. Je n'ai rien dit. Je m'en fous.
Tu crois que tu m'aimes ?
Oui.
Tu crois que ces choses arrivent aux gens ?
A quelques uns, oui.
Lesquels ?
Nous.
Je me souviens de toutes les choses que tu m'aies dites.
Chaque mot.
Ma mère est morte.
Avant que je parte, elle est morte.
Tu ne me l'as pas dit.
Tu avais assez de choses à digérer.
Finalement, nous avons quelque chose en commun.
Cher Charlie, ne quitte pas cette maison. Ta récompense sera les MEILLEURS donuts et aussi moi. Amour, Gabi.
Qu'est-ce qui t'amène, Charlie ?
Tu as l'air un peu rose, petit Charlie. Tout va bien ?
Quelque chose ne va pas ?
Je pensais que tu revenais.
Quoi, quoi ? Tu pensais quoi ?
Qu'un con pitoyable comme toi avait une chance ?
Allons, mec. C'est ce qui arrive quand tu ne t'inscris pas.
Je me suis bien inscrit, gros enculé !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as certainement trouvé le rebelle qui est en toi, n'est-ce pas Charlie ?
Charlie, dégage de là !
Ecoute-la.
L'horloge de ma bienveillance tourne.
J'ai regardé la cassette.
Quelle cassette, Charlie ?
Tu sais de quoi je parle.
Gabi, chérie...
tu venais de me dire que tu n'étais pas au courant de tout cela.
Parce que je n'ai pas la moindre idée de quoi Charlie parle.
Nigel !
Nigel, laisse-le partir !
Où est-elle, Charlie ?
Où est quoi ?
Nigel, ouvre cette porte !
La cassette !
Ce n'était pas ce tu pensais trouver, hein ?
Ta tête dans un sac plastique, t'étouffant avec ton propre sang !
Je suis au courant ; Pas toi, connard !
Nigel, arrête !
Charlie est au courant ! Charlie possède la cassette.
Je t'ai eu, Charlie. La seule explication pour
ton comportement est que... Es-tu amoureux ?
Es-tu amoureux, Charlie ?
C'est entre moi et ta femme.
Nigel, je t'en prie !
Gabi, Charlie est amoureux.
Une idée de qui ? Mais quelque chose me dit que son nom
n'est pas Kevin, ou Philippe ou putain d'André.
C'est une "elle", connard !
Okay. Mettons en pause cette putain d'histoire d'amour pour l'instant, tu ne crois pas ?
Je voudrais revenir à ma principale préoccupation.
Où est la cassette ?
Son nom est Gabi.
Non ! Arrête ! Nigel, je te l'ai dit, il ne signifie rien pour moi, okay ?
C'était odieux ! Je ne te crois pas !
Nigel, il n'est pas important !
Dernière chance de se repentir, garçon. Quelle cassette ?
Je suis au courant. Je suis au courant.
Bienvenue dans le purgatoire, Charlie.
Ne t'y installe pas trop vite. Ce n'est pas ta dernière destination.
Mais je serais là assez tôt pour t'y précipiter.
C'est quoi ce bordel ? Il est en haut !
Laissez-moi. Nous n'avons rien fait !
Hey.
Il est temps de partir, Monsieur. Gabi ne veut plus vous voir.
Elle ne vous a pas dit cela.
Je vous conseille Budapest. C'est très joli endroit.
Sûr et beau.
Je n'irais pas à Budapest. Non, Bela !
Tu iras là-bas, d'accord ?
Bela ! Hey !
Bela, Bela, Bela ! Hey !
On y va, baby.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "on y va baby" ? Où allons-nous ?
Bagages et Budapest.
Je n'irais pas à Budapest.
Bon garçon, hein ?
Okay.
Pardon ?
Allez prendre vos bagages !
Prendre mes affaires ?
Vous voulez qu'on vous accompagne ?!
Allez ! Cinq minutes.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Des gars démoniaques sont dans la maison.
Ils ont laissé ça pour toi.
Qui ?
Oh, merde.
Je crois que tu devrais fuir.
Ouais, cours, cours, cours ! Fuis loin !
Oh, merde !
Merci.
Demi-tour !
Gabi !
Cela faisait un moment que l'on ne s'était pas vu, hein ?
Je crois que ce serait une bonne idée de me dire tout ce que tu sais.
Jettes un coup d'oeil.
Tu vois, il n'y a aucune corde ou scotch. Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai utilisé de la super glue de la mort.
S'ils bougent, zip ! La peau se déchirera.
Sympa, hein ?
Qu'est-ce que tu veux savoir bordel ? Où est la putain de cassette ? Je ne l'ai pas cette cassette !
La cassette était là, et la cassette n'est plus là ! C'est tout ce que je sais.
Allô ?
Gabriela.
Donne-moi le téléphone.
Tu poses ton cul sur ta chaise.
Je suis avec ce Charlie.
Laisse-moi lui demander. Tout va bien, Charlie ?
Je vais bien.
Il va bien pour l'instant.
Mais il faut qu'on discute à propos de cette cassette.
J'espère que tu appelles à propos de cela.
Bien sûr. Oui.
J'aime ce plan.
Calin, calin. Bye bye.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est-elle ?
Charlie.
J'aimerais m'asseoir et tout expliquer comme dans un putain de film de James Bond
mais je m'ennuie si facilement. Et j'ai des choses à faire.
Tu as l'air tellement foutu.
Ça fait mal ?
Gabi, oh, merde.
La cassette ? La cassette, je suis allé dans l'appartement chercher la cassette, mais elle n'y était pas. Je suis désolé.
Oublie la cassette, Charlie.
Quoi ?
Oublie toute cette histoire.
C'est la dernière fois que tu me vois, compris ?
Non. Non, je ne comprends pas.
Gabi, c'est nous.
Il y a pas de "nous".
C'est "nous", d'accord ?
Non.
Rien de tout cela s'était passé jusqu'à ce que tu viennes parler de "nous".
Your mommy dies and you think you can go on a big adventure to feel something different than what you're supposed to feel!
Non ! Gabi, Gabi.
Gabi, je sais que tu es confuse. Je suis putain de confus aussi.
Hey ! Je suis confus aussi. Mais c'est nous.
C'est la perle, hein ? Le reste n'est que huitre.
Ma place est avec Nigel.
Tu disais que ce n'était pas bien. Tu disais que c'était mauvais !
Quand ce n'est pas bon, ce n'est pas bon !
J'étais occupée à m'ôter mon père de ma tête.
Non, tu avais raison, nous ! C'était réel !
Je ne pensais pas pouvoir aimer, pouvoir passer de Nigel à quelqu'un comme toi.
Vas t'en !
Vas t'en, petit garçon.
Tu es sûre que Darko a compris ?
Nous nous rejoignons, nous détruisons la cassette.
La vie continue.
Tu voulais d'autres conseils ?
Aucun conseil. Ça va.
Tu étais une maman géniale.
Tu serais un 14.
14 ?
Tu m'as fait faire tout ce chemin pour un 14 ?
Je plaisantais, maman. Tu étais un 18.
Tu es un 18.
Tu sais ce qui est drôle ?
Quand je t'ai dit d'aller à Bucarest... Je pensais à Budapest.
Je les confonds toujours.
C'est tout moi ça, hein ?
C'est tout toi.
Je suis si fière de toi, Charlie.
Je vois que tu es parti aussi loin que tu en avais besoin.
Pas assez.
J'espère que tu ne mourras pas, fiston.
Et si je meure, ce sera par amour.
Une putain de mort classe.
Charlie !
Tu disais que tout ce que je disais était dans ton coeur.
Quoi ?!
Tout, je sais que cela veut dire quelque chose.
Tu as ton revolver ? Où est le flingue ?
Je ne sais pas ! Je ne le garde pas dans ma poche !
Souhaite-moi bonne chance.
Oh, non, non, non ! Charlie !
Gabi, Gabi !
C'est vrai ce qu'ils ont dit, Charlie ?
C'est mieux que d'avoir aimé, de tout perdre, et tout ça ?
Pitié...
Tu crois que tu m'aimes ?
Oui.
Gabi, Gabi...
Bon...
Tire sur Charlie par amour, hein, Beauté ?
Charlie !
Bon Dieu !